Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
- Robert Altman's 3 WOMEN - Manual Translation by chandler479
penata seni JAMES D. VANCE
penyunting DENNIS HILL
musik GERALD BUSBY
sinematografer CHUCK ROSHER
penulis/produser/sutradara ROBERT ALTMAN
- Kaki ini butuh olahraga. Ya. - Ya.
Huh? Kemarilah ke sini. Marilah duduk bersama Pak Hollingworth.
Ini adalah kolam terapi dalam ruangan kami. Kamu akan melakukan sebagian besar pekerjaan di sini.
Tak ada satupun dari pasien kami yang tahan dengan sinar matahari. Millie.
Ya, Nyonya Bunweill?
Perkenalkan Pinky Rose. Dia akan mulai bekerja hari ini.
Hai.
Aku ingin kamu memberinya seragam dan loker
dan perlihatkan padanya rutinitas di tempat ini seperti yang kamu lakukan pada Alcira.
Oke, tapi aku mengurus Pak Shaw setelah makan siang.
Peggy bisa mengambil alih untukmu. Millie adalah salah satu gadis terbaik kami.
- Dia akan memperlihatkan betapa mudahnya ini. - Baiklah.
Oke, setelah makan siang.
- Apa yang bisa kulakukan sembari menunggu? - Kamu bisa makan siang dulu di café...
and menemui Millie di ruang ganti setelah makan.
Aku ingin menemuimu di kantor sebelum kamu pulang malam ini.
Sepuluh hitungan lagi dan selesai.
Yep.
Biarkanlah bergerak.
Anda juga bisa melakukan ini, Pak Hollingworth.
Aku sudah melakukannya.
- Bukan. - $100 per hari.
- Bukan, cuma $50 per hari. - Sejak kapan?
Aku menabung untuk membeli oven microwave baru yang pernah kubaca.
Kau bisa memasak hot dog dalam tiga menit.
Soalnya aku suka yang renyah, dan kau bisa mengaturnya sesuka hati.
Aku sudah menabung $43,5
- Hai. - Hai.
Kurasa aku ingin... steak ayam goreng dengan saus.
Kau tahu si gadis Breck itu? Yah, mereka sedang mengadakan kontes untuk mencari yang baru
dan aku akan mengirim foto terbaikku.
Hai. Namaku Pinky. Kamu ingat?
- Siang tadi? - Itu bukan aku.
- Kukira kamu libur. - Memang.
Old Big-Buns memanggilku untuk bekerja bersamanya.
Mmm, maaf. Aku harus mengajari si gadis baru.
- Hai. - Hai.
Aku tak tahu kenapa dia memilihku. Tak ada apapun untuk diajarkan.
Itu mungkin alasannya.
- Apa kalian tahu caranya bermain Scrabble? - Tidak.
Ini permainan yang bagus. Kalian bisa belajar banyak kata-kata baru.
Teman sekamarku punya pacar yang sangat jago bermain ini.
Apa maksudnya?
Dia tahu beberapa kata yang belum pernah kudengar sebelumnya.
- Yah, mereka bilang mereka ingin seorang resepsionis. - "Orator."
- Ini semua ada di dalam kamus, oke. - Dua atau satu?
- Dua. - Kurasa dia semacam
oh, pembicara profesional atau apalah.
- Di situlah aku bisa bekerja. - Kamu terlalu pendek.
Tapi yang paling unik adalah "zebus."
- Kalian tahu arti zebus? - Tidak.
- Itu gundukan di punggung unta. - Ohh.
Aku tak terlalu menyukai pria itu.
Yang dia lakukan hanyalah berkata kasar.
Kami tidak akan bermain seperti itu.
- Kamu tahu yang akan kumasak malam nanti? - Apa?
Tuna casserole. Aku yang memasaknya.
- Rasanya enak? - Yeah.
Aku punya beberapa buku resep yang kusimpan.
Dan kuurutkan berdasarkan berapa lama waktu memasaknya.
Kamu tahu, jika kamu cuma punya 20 menit, lihat saja resep yang di bawah 20 menit...
dan akan terlihat resep-resep yang bisa kamu buat selama waktu itu.
Itu boleh juga.
Itu benar-benar bagus.
Ini bukan beneran buku sih, tapi semacam berkas dengan jumlah waktu yang tertera di atasnya.
Kamu tak bilang.
- Bagus kok. - Uh-huh. Tak bisa memperbaikinya...
Oh, um... Polly, perkenalkan ini Pinky.
Pinky, tadi itu Polly.
- Hai, Millie. - Hai.
- Namamu Pinky, bukan? - Ya.
- Oke, mari kita cari seragam yang cocok untukmu. - Oke.
Kamu sudah pernah bekerja di tempat semacam ini sebelumnya?
Tidak. Ini pekerjaan pertamaku di California.
Gaji di sini tak terlalu besar. Oof.
- Kau juga mungil sepertiku, ya? - Ya.
Sepertinya ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Kenapa kamu tidak coba pakai ini? Aku akan menunggumu di luar.
Oke.
Setelah kamu memeriksa jadwal di pagi hari, kamu akan tahu yang seharusnya kamu lakukan.
Akan ada waktu yang ditulis tepat di setiap nama.
Kamu akan menemuinya di sini and mereka akan memberimu kartu mereka.
Oke, misalnya kamu dapat Pak Shaw dan tertera, di kartunya, uh, "Kolam mineral dan istirahat."
Nah, Kamu menyuruhnya langsung masuk ke air.
Sepuluh menit paling lama, seperti yang tertera di tembok itu.
Kemudian anda mengeluarkannya, mengeringkan tubuhnya memakai handuk, dan menaruhnya di kursi santai...
and dia harus tetap di sana setidaknya 20 menit sebelum dia bisa kembali masuk ke air.
Sekarang, kamu akan coba jadi pasiennya...
dan aku akan membawamu masuk.
Pertama-tama kita harus melepas pakaian dan alas kaki kita.
Oke. Pakaian. Lepas sepatu.
Oke, sekarang, apa ya yang salah denganmu?
Tak ada apa-apa?
Yah, harus ada sesuatu yang salah denganmu.
- Apakah baju mandiku terlalu besar? - Tidak.
Maksudku, kenapa juga kamu di sini kalau itu bukan sesuatu seperti kakimu
atau lenganmu atau... Pasti ada yang salah denganmu.
Oh, punggungku! Punggungku.
- Dan kakiku. Kakiku. Kakiku sakit. - Oke, punggung dan kakimu.
- Ini untuk orang-orang dengan punggung dan kaki yang bermasalah. - Terima kasih.
Sekarang, kamu harus benar-benar pelan dan tenang.
Oke.
- Kami tak ingin kamu cedera. - Oke.
- Berhati-hatilah karena di sini sangat licin. - Oke.
Santai saja.
- Oke. - Enak kan rasanya?
Mm-hmm.
- Oh, airnya panas. - Ayo berdiri.
Ini 106 derajat.
Kau tahu, nenekku dulu juga sakit punggung dan kaki.
- Benarkah? - Ya.
Oke, sekarang, maukah kamu membungkuk dan masuk ke dalamnya?
Aku tak tahu. Haruskah?
Bukan kamu. Itu yang harus kamu minta kepada mereka.
Oh.
- Kamu juga sebaiknya harus menghibur mereka. - Oh.
Sekedar berbincang-bincang sambil mereka melakukan yang kamu minta.
- Ya. - Oke, sekarang, ikuti aku.
Aku tak percaya.
Jika Bunweill melihat itu kamu akan dapat masalah.
Kamu sudah bilang itu sepanjang hari.
Yah, sekarang ayo kita lakukan beberapa olahraga di sana.
Tak apa-apa.
Sekarang kita akan melatih kaki yang sakit ini.
Ada apa? Kamu belum pernah melihat orang kembar sebelumnya.
Ini adalah bak air panas perorangan kami.
Air datang langsung dari mata air ke sini.
Dan di sini ada tempat istirahat.
Mereka mungkin tak akan mengizinkanmu bekerja di ruangan ini sampai kamu sudah seminggu atau dua minggu bekerja.
Ini bukan apa-apa...
hanya saja kamu harus tahu kapan seseorang mendapatkan reaksi tubuh yang buruk.
Terkadang mereka tak bisa keluar dari kolam sendiri, dan
jika kamu membiarkannya terlalu lama di air mereka bisa meninggal.
- Mereka bisa meninggal? - Ya. Uh-oh.
Soal pelampung kemarin...
Oh, Graham, aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku mengambil tekanan darahnya dan dia baik-baik saja.
Selanjutnya dia mengapung menghadap ke bawah di kolam renang.
Apakah, uh, premi malpraktik kita
- untuk kuartal ini sudah dibayar? - Ya.
- Lammoreaux? - Ya, dr. Maas?
- Bagaimana dengan Nona Rose? - Baik-baik saja, dr. Maas.
Bagus. Kalian berdua harus, uh, berteman dengan baik.
- Apakah kamu tidak memiliki kesamaan? - Apa?
Aku tak tahu. Bukannya kalian berasal dari Texas atau semacamnya?
Bisakah kamu cari seragam yang cocok denganmu, Rose?
Oh, ya.
- Tidak, bu. - Kalau begitu carilah.
Vivian, apa kau pernah ke Texas?
- Nama belakangmu Lammoreaux? - Uh-huh.
- Kau orang Prancis? - Bukan kok, aku orang Amerika.
- Kamu berasal dari Texas? - Ya, dekat Longview. Kamu?
Aku dari Houston, tapi aku sudah di California selama tiga tahun.
Kamu bisa mengambil loker ini tepat di sebelahku.
Terima kasih.
Ini kartumu, Rose. Jangan mengabsen sampai kamu selesai berpakaian.
Begitu juga di malam hari saat kamu keluar.
Kamu absen keluar, ganti pakaian setelahnya dan taat pada waktunya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Keluarga Wurtze berlibur ke Hawaii di kapal laut yang mewah.
Seperti yang biasa kalian lihat di The Late Show.
Mereka membawakanku pamflet penuh dengan gambar berwarna.
Mereka juga membawa kalungan bunga untukku, tapi...
bunganya jadi layu saat tiba di sini.
Semuanya sangat berwarna dan eksotis.
Semuanya, dari langit saat matahari terbenam sampai ke Hotel Hilton.
- Tapi terlalu panas di sana. - Suatu hari nanti aku akan pergi ke sana.
Pacarku dulu pernah tinggal di sana. Dia bahkan dulu memacari penari hula.
Kalian pasti tak akan percaya dengan cerita yang kudengar tentang penari hula.
Mereka juga sangat eksotis.
Kalian bisa mengambil kelas menari hula di Sanggar Tari Macy.
Aku akan melakukannya. Aku suka itu.
Cuma $12.
Kurasa itu seksi.
Yang kamu dapatkan cuma seikat selada dan kulit taco.
- Selada itu bagus. Berat badanmu tak akan naik. - Itu bukan nutrisi.
- Sedikit kacang... - Tapi itu akan membuatmu kentut.
Di situ kamu rupanya, Rose. Siapa yang melatihmu, Alcira atau Doris?
- Millie Lammoreaux. - Apa dia sudah menunjukkanmu bak mandinya?
- Aku sudah melihatnya. - Apa dia sudah mengajarkan rutinitas di kolam?
- Kurasa aku tahu yang kulakukan. - Benar, kan?
Alcira akan menunjukkannya padamu. Jika aku tak melihatnya, kamu yang beritahukan.
- Apakah sudah jelas? - Ya, bu. Apakah Millie ada di sini?
Millie pasti tak ada di sini, dan aku butuh semua gadis untuk besok.
- Apa dia terlelap? - Mungkin.
Bisakah dia mendengar kita?
- Alat bantu dengarnya terlepas. - Oh.
Sudah berapa lama kamu mengenal Millie?
Millie?
- Kau tahu, Millie Lammoreaux? - Mmm.
Aku tak tahu. Beberapa bulan, mungkin. Ada apa?
Aku tak tahu. Aku hanya penasaran.
Dia benar-benar baik, kan?
Aku tak sering menemuinya.
Sepertinya dia selalu mengerjakan semuanya dengan benar.
Doris, yang orang China itu? Kami bersahabat baik.
Di mana ya dia hari ini?
Kami tidak suka dengan si kembar.
Kamu akan segera tahu alasannya.
Kuharap dia tidak sakit.
Kuyakin aku merindukannya.
Nona Lombardi? Anda tertidur?
Sepertinya begitu.
Dan dia masuk ke kamarku dengan keranjang yang penuh dengan tomat.
Aku hampir tak pernah memimpikannya, tapi begitu aku bermimpi, dia selalu memberikanku sesuatu.
Tapi tomat? Aku bahkan tidak suka tomat.
Setiap aku memasak spageti, aku hanya menambahkan mentega, bawang putih dan garam.
Aku benar-benar tak mengerti.
Anda sudah siap untuk mandi?
- Ya. - Oke.
Berhati-hatilah.
Aku belum pernah menemuinya sejak aku berumur 11 tahun.
Tapi tomat?
Maksudku, mengapa juga ibuku membawakanku tomat?
Baiklah, tetaplah di sini dan aku akan segera kembali.
Aku harus ke kamar gadis-gadis kecil.
Baiklah, Nona Lombardi, anda tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.
Aku harus ke kamar gadis-gadis kecil.
- Hai, Millie. Kamu ingat aku, Pinky? - Tentu saja.
Kamu ada di mana beberapa hari ini? Kupikir kamu mungkin sedang sakit.
Tidak, teman sekamarku pindah dengan pacarnya. Aku harus membantunya beres-beres.
- Sampai ke Riverside. - Oh.
- Mau makan siang denganku? - Boleh aja.
Mereka memasak tamale yang sangat enak kemarin.
Memang sih dari kaleng tapi rasanya...
- seperti aku kembali ke Texas... - Uh-oh.
- Rose. - Ya, bu.
- Kau meninggalkan Nona Lombardi sendirian. - Hanya semenit.
Aku ingin menemuimu di ruanganku sebelum makan siang.
- Apa kau mengerti? - Ya, bu.
Tak akan kuulangi lagi, Bu Bunweill.
Apa kalian melihat Millie?
- Tidak. - Mau makan bareng?
- Tidak, rencananya aku mau makan dengan Millie. - Dia makan di rumah sakit.
Aku tak berpikir ini baik untuknya. Benar kan, Alcira?
Tak ada magang di sini. Itu sudah pasti.
Rumah sakit?
Di seberang jalan, tapi harganya dua kali lipat.
Ada kolam renang di tempat tinggalku dan aku sudah tak punya teman sekamar lagi.
Jadi, kenapa kalian tidak datang kemari saja untuk makan malam?
Kita bisa bermain Scrabble.
Aku punya resep baru yang sudah lama ingin kucoba. Namanya ayam penthouse.
Dimasak dengan sekaleng sup tomat.
Butuh satu jam untuk dimasak, tapi percayalah, ini patut dicoba.
- Maukah kau memeriksa kelenjarku? - Apa?
Kelenjar leherku.
- Rasanya bengkak di beberapa minggu ini. - Kelihatannya baik-baik saja.
Apa kau yakin? Karena aku merasa lesu akhir-akhir ini.
Permisi, sandwich dip Prancis itu apa?
Roti gulung isi daging sapi dan semangkuk saus.
- Anda ingin pesan? - Aku hanya akan memesan melon... atau pai.
Oh, Aku lupa memberitahumu tentang makanan penutupnya.
Kami membuat banana pop. Kalian pernah mencicipinya?
Ini pisang beku yang dibalut coklat panas,
kemudian sebelum kering, harus cepat-cepat digulingkan di Rice Krispies.
Aku membacanya di majalah McCall's.
Di majalah ini banyak resep yang bisa dibuat memakai Rice Krispies.
- Hai, Morley. - Hai.
Cukup baik.
Apa yang kau baca?
Iklan baris.
Untuk apa? Kau mau ganti pekerjaan, ya?
Untuk istriku.
- Apa yang dia inginkan? - Sofa baru.
Aku juga baru saja punya sofa baru. Sebenarnya ini sofa lama,
tapi aku mengecatnya ulang dan membungkusnya kembali jadi terlihat seperti baru.
- Kau mencari yang lain? - Tidak.
- Pistol untuk istrimu? - Mm-hmm.
Minggu lalu.
Aku menyuruhnya. Pergi ke area menembak.
Dia merasa aman sekarang.
Sebaiknya aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Senang bercakap-cakap dengan kalian.
Aku mungkin akan menemui kalian lagi besok.
- Judith Goldstein, 6181. - Da dah.
Judith Goldstein, 6181.
- Wanita yang pendiam, sangat pendiam. - Bagus untukmu.
Kurasa kau bodoh.
- Pai persik ini benar-benar basi. - Da dah.
Apa mereka akan memberiku yang masih segar kalau pai ini kukembalikan?
-DICARI TEMAN SEKAMAR-
Kau benar-benar goblok ya.
Dia merasa terlindungi oleh pistol, kan?
Dia malah merasa terintimidasi. Astaga...
- Kamu suka warna kuning dan ungu? - Mm-hmm.
Itu warna-warna kesukaanku. Seperti bunga iris.
Aku suka bunga iris. Aku suka dengan bunga-bungaan.
Dan cahaya lilin. Mereka sangat romantis.
Ini cara yang pasti untuk memenangkan hati seorang pria di suatu malam.
Oh.
Suasana yang bagus dan makanan enak.
Kamu ingat dengan pepatah lama ini? "Jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya."
Yah, terkadang memang benar.
Aku sungguh beruntung kamu menginginkan teman sekamar.
Ooh! Tempat apa ini?
Disneyland?
Bukan, ini bar. Ini tempat nongkrongku.
Banyak juga kok pria yang nongkrong di sini.
- Kebanyakan polisi. - Oh, ada tipi! Oh!
Oh, astaga. Ayo masuk.
Ada lapangan golf mini! Oh!
Aku suka main golf mini!
Aku juga suka, tapi sudah lama ditutup. Ayo.
Lihat, Millie. Mereka menangkapku.
- Ya Tuhan. - Mereka menangkapku.
Kemarilah, oke? Sudah kubilang ada polisi di sekitar sini.
Oh. Oh. Polisi.
Ayo minum bir dan melihat siapa yang ada di sini.
Kamu akan menyukai tempat ini. Sudah ada AC nya.
Kelihatannya sepi. Beberapa orang mungkin ada di luar sedang mengendarai motor trail.
Yap.
Siapa itu?
Oh. Itu hanya Willie. Dia senang melukis gambar-gambar aneh di semua tempat ini.
Dia juga melukis yang ini?
Ya. Itu lukisan pasir dengan lubang peluru.
- Mau merokok? - Ya.
Kamu pasti belum pernah bertemu dengan Dirty Gertie.
Tarik busurnya dan dia akan mengatakan halo. Aku akan memainkan musik.
Dia meludahiku!
Millie.
Hai, Willie. Dia teman sekamar baruku, Pinky. Perkenalkan Willie.
Kami akan minum beberapa gelas bir.
Dia dan Edgar yang menjalankan tempat ini.
Mereka tinggal di rumah itu di belakang.
Dia akan segera punya bayi.
Jangan pedulikan dia. Dia tak banyak bicara.
Tunggu sampai kamu bertemu dengan Edgar. Dia orang yang lucu.
Dia dulu muncul di acara TV, Wyatt Earp. Dia kenal dengan Hugh O'Brian.
It's late in the evenin'
'Bout drunk myself to death
And I'm tired
Aku suka dengan lukisanmu.
About your general lack
Of happiness
Kenapa kamu katakan itu? Itu memalukan.
Set 'em up again
Another shot for me A double shot for him
Gonna drown all my troubles in a case of gin
I'm gonna drink
This one down
Then we'll have another round
Gonna drink Ain't never gonna stop
Gonna drink until I drop
Kamu suka minum bir?
Astaga.
Satu bir 40 sen.
Aku biasanya meninggalkan uang tip.
Oh, I love...
Edgar, ini teman sekamar baruku, Pinky. Pinky, perkenalkan Edgar Hart.
Pegang ini!
Jangan percaya dengan siapapun, sayang.
Dia pemain penggantinya Hugh O'Brian di serial Wyatt Earp.
Seorang stuntman. Aku yang mengganti Hugh dalam adegan aksinya.
- Siapa namamu lagi? Pinky? - Ya. Itu nama panggilanku.
Nama asliku Mildred, tapi aku membencinya.
Yah, kau, uh... Kau memang kelihatan Pinky bagiku.
Diam! Ular berbisa.
Kalian akan aman sekarang, gadis-gadis.
Kukira itu batu asli.
Memang tidak. Edgar hanya selalu main-main seperti itu.
Kenapa kamu tidak bilang padaku kalau nama aslimu Mildred?
Karena aku membencinya.
- Yah, kalau begitu bagaimana dengan namaku? - Millie.
- Ohh. - Oh, ya.
Ain't never gonna stop
I'm gonna drink until I drop
- Astaga. Cantik sekali. - I'm gonna drink until I drop
I'm gonna drink
Until
I drop
Yeah
Suasananya mengingatkanku pada Texas. Bukankah begitu?
Aku tak menyukai Texas lagi. Tapi aku suka di sini.
Aku juga.
- Keluargamu masih tinggal di Texas? - Aku tak punya keluarga.
Hanya beberapa tante dan paman.
Ibuku meninggal karena sakit. Tak bisa merawatku.
"Apartemen Purple Sage."
Di sini tempat parkirku. Ini yang terbaik.
Keluarkan barang-barangmu.
Jelas-jelas kamu tak bawa banyak barang.
Aku meninggalkan sebagian besar barangku dengan keluarga yang kutinggali.
Lagipula itu barang lama. Oh.
Ini kotak surat kita.
Kamu harus cari label nama dan tempel di sini supaya kamu bisa dikirimi surat.
Uck. Pakaian dalam jelek.
Oh, bagus. Neiman Marcus.
Kontestan lainnya.
Barang bayi. Aku tak butuh ini.
Millie.
Oh, ya. Willie juga yang melukis itu. Dia dan Edgar pemilik tempat ini.
- Hai. - Hai.
Oh, hai, Tom. Bagaimana pilek mu?
Oh, Millie.
Ohh.
Kau suka?
Aku menyukainya. Ini sangat indah.
Lihat dapur besar itu.
Aku tak percaya. Kompor kecil ini. Oh.
Ini sempurna.
Sebagian besar aku sendiri yang mendekorasinya.
- Dia tadi siapa? - Sudah kuceritakan soal Edgar.
Tidak, tidak. Cowok imut itu.
- Oh, maksudmu Tom. - Ya.
Apa... apa dia pacarmu? Memang dia, kan?
Dia memang menyukaiku. Dia selalu ingin mengajakku keluar dan semacamnya...
tapi aku tak mau jalan bersamanya sampai dia sembuh dari flu nya.
- Mau lihat kamar tidurya? - Ya.
Di sini kamar kita.
Oh, ini sangat indah.
Dan ini lemariku. Dan ini lemarimu.
Oh, sangat besar.
- Dan ini meja kita. - Mmm.
Dan ini tempat tidurku, dan ini tempat tidurmu,
Tempat tidurku. Oh, Millie.
Aku menyukainya.
Aku tak bisa membayangkan yang lebih sempurna dari ini.
Terima kasih.
- Kamu tahu? - Apa?
Kamu adalah orang yang paling sempurna yang pernah kutemui.
Terima kasih.
Aku bingung kalau aku ingin punya anak atau tidak.
Tergantung pada pria nya, kurasa.
Pria itu harusnya seseorang yang benar-benar kuinginkan.
Seperti saat aku lahir, dulunya itu tidak direncanakan.
Ibu dan Ayahku menikah dan menjalin kasih, tapi... mereka belum siap untuk punya anak.
Aku tak menyalahkan mereka. Itu bukan salah mereka.
Zaman dulu situasinya masih berbeda.
Jauh lebih mudah untuk membuat kesalahan.
Dan kemudian di mana kamu berada? Tidak ada.
Kurencanakan semuanya.
Aku mencari tahu yang kuinginkan, kemudian aku pun segera mengerjakannya.
Seperti apartemen ini. Aku sudah mendekorasinya semenjak aku pindah ke mari.
Dan bahkan jika aku jatuh cinta dengan seorang pria dan ingin menikah...
Aku tak akan pindah ke tempatnya.
Dia yang harus pindah ke sini.
Kemudian aku ingin tahu segalanya tentang dia.
Termasuk uang dan kesehatan.
Aku sudah selesai di WC. Kamu bisa masuk sekarang.
Oke.
- Apa yang kamu pakai itu? - Mantelku.
- Bukannya kamu punya baju mandi? - Belum.
- Kamu bisa menjahit? - Mm-hmm.
- Oke, kamu bisa ambil ini jika kamu memperbaikinya. - Terima kasih, Millie.
Ya.
Aku membuatkan kita tuna leleh untuk makan malam.
Sangat praktis dan hanya butuh waktu 15 menit saja.
Akan kuajarkan cara membuatnya untukmu jaga-jaga aku sedang kencan atau lagi keluar.
Pertama-tama buka semua kalengnya agar kamu sudah siap saat mengaduknya.
Kemudian tiriskan tuna nya, dan masukkan ke dalam mangkuk besar.
Sekarang tambahkan satu sendok makan mayones...
dan beberapa garam dan merica, dan cicipi sedikit untuk memastikan rasanya.
Enak kok.
Lumayan.
Selanjutnya potong dadu beberapa bawang bombai dan berapa seledri..
dan aduk semua bahan hingga rata agar
kamu tak dapat sisa potongan bawang atau semacamnya saat memakannya.
Jika kamu tak punya bawang bombai atau seledri...
kamu bisa menggunakan bawang kering atau garam seledri.
Itu yang kulakukan sekarang. Kami tak punya bawang bombai lagi.
- Bagaimana rasanya? - Mmm. Enak kok.
- Sebernarnya lebih bagus sih kalau ditambahkan bawang asli. - Rasanya gak akan jauh berbeda.
- Kamu tahu apa yang kusukai dari ini? - Apa itu?
- Kamu tak menaruh satupun tomat di dalamnya. - Tomat?
Aku benci tomat. Bahkan jika aku makan spageti aku tak menambahkan saus tomat di atasnya.
- Aku cuma menambahkan saus lain. - Kamu tidak suka tomat?
Aku juga.
Mereka menjulukinya 'apel cinta', tapi aku bahkan tidak mencintainya.
Aku juga tidak.
- Kamu minum pil? - Pi... pil.
- Yah, kadang-kadang. - Aku juga.
Tapi kamu akan dapat efek samping yang buruk...
jadi aku hanya meminumnya kapan saja aku akan mengerjakan sesuatu.
- Kamu tahu apa itu? - Itu?
- Ya. - Sebuah rak.
- Bukan. - Aku menyerah.
- Ini tempat tidur lipat. - Untuk apa?
- Kalau kita kedatangan tamu. - Ohh.
Aku selalu tidur memakai ini sebelum teman sekamarku, Deidre, pindah.
Aku selalu menulis di buku harianku setiap malam, tentang apa yang terjadi hari itu atau tidak.
Banyak yang harus kutulis tentang hari ini. Tentang kamu.
Aku punya teman sekamar baru.
Dari semua orang, ternyata itu Pinky, gadis baru di tempat kerja.
Dia orang yang aneh, tapi lebih baik daripada menunggu
perawat gemuk untuk merespon lowonganku.
Dalam perjalanan pulang aku membawanya ke Dodge City untuk minum bir.
Para pria sedang mengendarai motor trail di belakang, jadi kami tak tinggal lama.
Edgar mempertunjukkan trik-triknya pada Pinky. Dia terpukau sampai akhir.
Dia memang tak punya banyak barang untuk dibawa, tapi dia punya mesin jahit
dan mungkin dia akan membuatkanku gaun yang baru atau yang lainnya.
Dia suka dengan apartemennya. Kurasa dia belum pernah ke tempat yang didekor sebelumnya.
Bagaimanapun, kami berdua sudah menetap bersama.
Yang terakhir tidur matikan lampunya.
Selamat malam, Millie.
Kuharap kamu tak keberatan pulang naik bus malam ini. Soalnya aku akan kencan.
- Tak apa kok. - Biasanya, aku tak mau jalan-jalan dengan cowok
kecuali dia yang menyediakan transportasinya, tapi malam ini aku membuat pengecualian.
Mobil Jeffo ada di bengkel. Selain itu, dia layak untuk dapat pengecualian.
Dia sangat manis. Oh iya, dan kamu gak usah menungguku.
- Mungkin aku akan telat pulang. - Oke.
Selamat tinggal.
- Bersenang-senanglah. - Akan kulakukan.
You think you're winning but you don't know the score
Hai. Kamu minum apa?
Uh, liquor. Ini untuk orang lain.
Enam dan dua. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Siapa yang menang?
Till I'm over you
Dua.
- Hai, Pat. - Millie, kamu kembali.
Aku tak pernah ke mana-mana.
Kalau Pinky tidak punya pasangan kencan, mungkin kita akan turun dan bergabung dengan kalian nanti.
Leave the past behind
Giliranmu.
Kenapa kamu membiarkan ini tergeletak di lantai ruang tamu?
- Oh, hai, Millie. Oh, sepatuku. - Ya.
Apa yang kamu kenakan itu?
Oh, a-aku menumpahkan sesuatu di pakaian yang kamu berikan padaku jadi aku meminjam pakaianmu.
Yah, harusnya kamu bilang dulu padaku.
- Oke. - Oke.
- Apa ini? - Susu.
Aku tahu ini susu, tapi kenapa ada di kamar mandi?
Bagaimana dengan kencanmu?
Dia ingin pergi ke klub striptis dan aku tidak mau.
Tom dan yang lainnya sedang menyiapkan pesta renang di bawah.
Kenapa kita tak segera berpakaian dan bergabung dengan mereka?
- Aku tak punya pakaian bagus. - Kamu bisa pinjam punyaku.
Tsk. Yah, aku ingin segera menyelesaikan jahitan ini dan...
Lagipula aku... aku ingin melanjutkan bacaanku.
Uh-oh. Jangan lihat sekarang tapi ini Millie Yang Benar-Benar Modern.
Di atas tangga dia berjalan memesona.
Uh-oh. Sebaiknya kau harus bersin, bro.
Hai, Tom.
- Hai, Tom. - Hai, Tom.
Close to me
Ambil...
-Kamu yang mengajaknya keluar. - Aku tak tahu yang kau tertawakan.
"Dorongan seksual
"Kami pulang ke apartemenku, langsung ke tempat tidur.
Ini begitu hebat."
Ada yang mau berenang?
- Tak mau. Mm-mmm. - Cuma ingin makan.
Yah, kurasa kalian tak boleh berenang paling tidak satu jam setelah makan.
Oh...
- Tidak. - Yang ini?
Mm-mmm.
- Yang ini? - Mm-mmm. Tidak.
Pulang lebih cepat, Lammoreaux?
- Tidak, aku datang lebih awal. - Oh. Baiklah.
- Bagaimana dengan yang ini? - Tidak.
Oke, beberapa ini ditandatangani...?
Cepatlah. Ini hari Jumat.
- Aku mau pergi dari sini. - Oke.
- Jumat apa? - Ini lima.
Kau bisa membacanya. Aku yang tidak.
Yah, ini sangat mudah.
- Oh! - Si kembar yang melakukan itu.
- Kenapa ini? - Aku tak sengaja menekan kartu Millie.
Aku tak... ini semua buram. Vivian? Vivian?
Rose menekan kartu Lammoreaux...
dan waktu keluarnya dobel, jadinya buram. Aku tak bisa membacanya.
Ini salahku.
- Aku yang akan urus ini. Dimana Millie? - Dia sedang bersiap-siap.
Cari dia dan datang ke ruanganku. Jangan berpakaian dulu.
- Aku mau mengurus ini sekarang juga. - Ya, bu.
Yang kamu lakukan tadi bodoh sekali.
Dia cuma suka membuatku terlambat pulang di hari Jumat.
- Maafkan aku, Millie. - Yah, cepatlah ganti baju.
Jika kamu belum keluar dalam lima menit, aku akan pulang tanpamu.
Aku tak akan lama.
Whoo!
Aku ingin tahu rasanya jadi anak kembar.
- Huh? - Kembar. Kurasa akan aneh.
Memangnya mereka tahu yang mana diri mereka?
Tentu saja. Mereka harusnya tahu, bukan?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka saling bertukar bolak-balik.
Suatu saat... Peggy adalah Polly.
Esok harinya, Polly adalah Peggy.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja mereka orang yang sama.
Bisa kita bicara yang lain?
Ya.
Apa?
Bukan yang itu, Pinky. Lewat sini.
Pinky? Pinky! Ayo.
Hai, teman-teman. Perkenalkan ini Pinky, teman sekamar baruku.
Mereka ini Jimmy, Rich, Joe, Johnny dan Roger.
- Hai, Pinky. - Pinky.
- Kukira kau tidak akan datang. - Aku cuma sedikit telat. Hai, Jim.
- Hai, Millie. - Kau ingat Pinky?
Pinky, awas! Oh, astaga. Hampir saja.
- Ayo kita menembak. - Kau ingat ini sekarang?
Ada apa, Pinky? Kamu tak suka senjata?
- Ini dia. Bagus. - Kelihatannya sangat sempit.
- Baiklah. Biarkan aku membidiknya dengan tepat. - Siap untuk ditembak.
Tepat di...
Bagus.
- Leher. - Arah leher? Dasar pembunuh.
Lebih baik aku menghadapi seribu orang barbar daripada satu wanita yang baru belajar menembak.
Tidak, aku sudah bangun berjam-jam yang lalu.
Yah, aku belum pasti kencan malam ini. Ada apa?
Benarkah? Yah, aku tak bisa menolak.
Aku selalu bertahan dengannya beberapa kali sebelumnya dan dia selalu saja datang kembali kepadaku.
Dua cowok lagi, huh? Apa mereka imut?
Oh, ya. Dia baik-baik saja. Dia sedikit pendiam, tapi dia baik kok.
Seperti sudah berteman akrab. Tidak, teman akrab.
Oke, sampai jumpa nanti malam. Dadah.
Pinky, bangun.
Jam berapa ini?
Sudah pagi. Kuharap kamu tak punya rencana apapun malam ini.
Tak ada kok. Kenapa?
Kamu ingat teman sekamarku dulu, Deidre?
Uh-huh.
Yah, dia dan pacarnya beserta dua cowok lainnya akan datang ke sini untuk makan malam.
- Di sini? - Tentu saja. Aku terkenal karena pesta makan malamku.
Begini. Aku akan pergi berbelanja sementara kamu yang akan membersihkan apartemen, oke?
Oke.
Korek api. Bagus sekali.
Bungkus permen. Astaga.
Babi.
Hai, Tom.
- Hai, Edgar. - Hai.
Aku akan mengadakan lagi pesta spesial malam ini.
Oh, ya?
Ya. Deidre, Jim dan beberapa pria lain akan datang kemari.
Uh-huh.
Kami akan membuat sosis babi dan kue puding coklat.
Jauhkan saja dari kolam. Itu akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Pinky? Pinky, bisa bukakan pintu untukku?
Aku bawa banyak barang.
- Pinky? - Oh, hai.
Hai. Aku baru saja selesai.
- Kelihatan bersih. - Kamu beli apa?
Pokoknya barang yang bagus.
- Apa kamu membelikanku permen karet? - Ya.
Mungkin ada di bawah sini, kurasa.
Aku membeli sosis.
- Oh, bagus. - Pringles.
Yang ini untuk isi pastil nya.
Oh, tak ada isinya ya?
- Tidak. Memang tak ada dari awal. - Anggur! Kamu beli anggur!
- Ya. - Rasa Tickled Pink?
- Dan Rasa Lemon Satin. - Lemon Satin.
Dan sekarang kita sudah punya bahan untuk sausnya.
- Wah! - Itu gelas anggur Florentine.
Makasih.
Mmm. Rasanya enak.
Ini untuk apa?
Untuk ditaburkan di atas puding coklat.
- Bagus. - Itu sudah matang.
Apa yang kulakukan selanjutnya?
Kamu bisa ambil selai keju itu
dan oleskan dengan berbentuk bundar di atas crackers itu.
Dan taruh zaitun di atasnya masing-masing.
Oke? Oh, jangan makan yang sudah jadi dulu!
- Makan saja yang berbentuk jelek. - Oh. Oh.
Itu untuk tamu.
- Ini makanan penutup kita? - Ya.
Itu hors d'oeuvres?
Aku pernah bikin ini sebelumnya, dan banyak yang menyukainya.
Millie.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku menumpahkan satu.
- Oh, Pinky. - Kita bisa menggantinya dengan saus tomat.
Tak bisa. Rasanya pasti tidak enak.
- Aku cuma punya enam. - Aku tak akan makan satu.
Kalau begitu makanannya tak akan lengkap.
Sekarang aku harus pergi ke toko dan beli yang baru lagi.
Selama aku pergi, aku ingin kamu bersihkan semua ini
dan letakkan seprai bersih di atas tempat tidur lipat.
Ini hanya membuang waktuku untuk bersiap-siap.
Masuk dan keluar, masuk dan keluar. Aku janji, teman-teman. Ini tak akan lama.
Ayo, ayo, ayo.
Hei, Merah! Kau tinggal di sini?
- Ya. - Kau kenal, uh, Millie Lammoreaux?
- Millie Lammoreaux, yeah... - Ya, dengar. Sampaikan pesanku, oke?
Namaku Deidre. Kami harusnya singgah untuk makan, minum dan lainnya, tapi...
Bisa kau hentikan itu?
Kami, uh, orang-orang ini benar-benar rewel
jadi kami hanya akan pergi ke Dodge City dan bersenang-senang di sana.
- Bilang padanya kalau kami akan datang nanti. - Ayo pergi.
- Okay. - Terima kasih banyak, sayang.
- Ayo kita jalan. - Mantap.
Kamu suka? Ini dari Tn. Lamar dari Dallas.
- Bukankah ini cantik? - Mereka tak bisa datang, Millie.
- Siapa? - Deidre dan yang lainnya.
Apa maksudmu, mereka tak bisa datang?
Yah, aku bertemu dengan mereka di bawah saat aku membuang sampah, dan...
mereka bilang kalau mereka akan pergi ke Dodge City dan mereka akan datang nanti.
Bagaimana dengan makan malamnya?
- Mereka tidak bilang. - Apa maksudmu mereka tidak bilang?
- Apa yang kamu bilang pada mereka? - Tak ada.
- Aku tak bilang apa-apa. - Yah, lihat dirimu.
Sudah kubilang padamu untuk ganti baju.
Kau mungkin menakuti mereka.
- Millie. - Diam saja. Kau menghancurkan segalanya.
- Kau selalu begitu. - Kita bisa mengundang orang lain.
- Siapa? - Yah...
mungkin Tom bisa datang, juga beberapa tetangga lain.
Millie?
Millie.
Kita bisa memakannya berdua.
Kita juga bisa berpesta berdua saja.
Kamu mau ke mana?
Aku akan mencari mereka dan bersenang-senanglah sendirian.
Ayo, Pinky. Bangun.
Huh?
Kamu harus tidur di kasur lipat malam ini.
- Aku punya tamu. - Oh, oke.
Apa kamu bersenang-senang?
Dia sudah keluar. Kita bisa masuk sekarang.
Pinky, sayangku. Apa kami membangunkanmu dari tidu-
tidur nyenyakmu, sayang?
Kurasa kita harus mengajak Pinky... untuk bersenang-senang, huh?
- Maksudku, dua... Tapi tiga. - Ayo, Edgar.
Millie?
Jangan katakan apapun.
Apa kamu mengetahui sesuatu?
Tak ada. Bagaimana dengan Willie?
- Aku tahu semua tentang Willie. - Kau tak tahu. Dia akan segera melahirkan.
Urus saja urusanmu sendiri. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Sejak kau pindah ke sini kau cuma membuat masalah.
Tak ada yang mau main denganmu.
Kau tidak minum. Kau tidak merokok. Kau tak mau melakukan apapun.
Jadi begini.
Kalau kau tidak suka dengan gaya hidupku di sini kenapa kau tidak pindah saja!
Kapan saja bisa! Kapan saja!
Tom!
Laurie, panggil ambulans! Panggil dokter!
- Apa dia meninggal? - Aku tak tahu.
Awas kepalanya. Awas kepalanya.
Ambil tangan satunya, tangan satunya.
Cepatlah. Ambil selimut dan bantal.
- Bukannya dia harus dirawat? - Aku memanggil ambulans.
- Periksa kepalanya. - Tidak, tidak. Dia baik-baik saja.
Awas kepalanya. Lihat itu.
- Ya Tuhan. Dia beruntung. - Apa dia bernapas?
Tidak, dia baik-baik saja. Dia...
Dia bernapas.
- Dia di sana. - Bisa anda beri tahu apa yang terjadi?
Uh, kurasa dia jatuh dari atas sana. Itu yang kutahu.
- Apakah anda tahu berapa lama dia di dalam air? - Aku tak tahu...
- Mengapa dia melakukan ini? - Aku tak tahu.
- Siapa yang menariknya keluar? Anda? - Ya, kami yang mengeluarkannya.
Apa anda mendengarnya jatuh ke dalam kolam atau semacamnya?
- Tidak. - Ya. Dia tinggal di lantai atas.
- Itu teman sekamarnya. - Kau lihat apa yang terjadi?
- Tidak. - Bisa bantu kami sebentar saja?
- Ya. - Sudah berapa lama kamu tinggal bersamanya?
Aku ingin mengambil bantal ini dari kepalanya.
Oke.
- Tidak lama. - Tidak lama.
Apa kamu tahu kalau dia terjatuh atau melompat dengan sengaja?
Tidak.
- Tekanan darahnya 80/50. - Berapa umurnya?
- Aku tak pernah menanyakannya. - Kamu tak pernah menanyakannya?
- Tidak. Dia tak sadarkan diri. - Oke.
Oke, apa kamu tahu kalau dia meminum obat atau semacamnya?
Tidak.
Pasangkan penyangga leher padanya. Tolong permisi.
Oke, kami perlu beberapa orang untuk mengangkatnya
sampai kami menaruhnya ke brankar.
Ini terlihat tidak bagus.
Apa kau akan mengangkatnya?
Kalian hanya seimbangkan saja sampai dia selesai.
- Kemudian, kami... - Oke.
dr. Faulkner, 6221.
- Jam berapa mereka membawanya ke sini? - Sekitar jam 2:30 pagi.
- Ada perubahan tanda vital? - Tak ada perubahan. Tingkatannya di angka enam.
- Ini dijahit di ruang UGD? - Ya.
Oh, astaga. Tak pernah ada kejadian begini di siang hari, kan?
- Di mana grafiknya? - Di bawah meja.
- Nona, berikan aku grafiknya. - 122?
- Aku tak tahu. - Joan, kau punya grafik 122?
- Ada pulpen? - Jim Van Duzer...
6464.
Jim Van Duzer, 6464.
- Dia mengambil pulpenku lagi. - Kau beruntung hanya itu yang dia ambil.
- Kamu teman sekamarnya? - Ya. Apa dia akan baik-baik saja?
Yah, dia tak sadarkan diri, tapi... Dia dalam keadaan koma, sebenarnya.
Syukurlah tak ada luka di kepala.
- Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu dan melihat. - Kapan anda akan bisa tahu?
Bagaimana dengan keluarganya? Di mana mereka?
Aku tak tahu. Texas?
- Maksudmu tak ada keluarganya di sini? - Hanya aku.
Kusarankan kamu agar menghubungi keluarganya
karena gadis ini dalam kondisi yang cukup serius.
Hei, ada semacam puntung rokok di situ.
Oke.
Kamu terlihat agak lelah. Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Bagaimana kalau minum kopi?
- Bagaimana dengan Pinky? - Dia akan baik-baik saja.
- Ayo. Aku akan membelikanmu sarapan. - Tidak.
Pinky?
Jangan meninggal.
Maafkan saya. Di sini tak ada yang terdaftar di bawah nama itu.
Tapi aku harus menghubungi mereka. Putri mereka mengalami kecelakaan.
- Apa yang harus kulakukan? - Apakah anda punya alamatnya?
Hanya kotak pos ini di Quitman, Texas.
Mungkin langkah terbaik yang bisa dilakukan adalah mengirimkan mereka telegram.
Telegram?
Itu yang paling cepat. Maafkan saya.
Tapi aku tidak... aku bahkan tidak tahu cara mengirim telegram.
Sial.
Nafasnya menjadi semakin buruk, dan warnanya...
- Hai, Connie. - Hai, Millie.
- Apakah sudah ada perubahan? - Belum. Dokter baru saja masuk ke dalam.
Bisakah aku melihatnya sebentar?
- Aku membawa barang untuknya. - Tentu saja. Maksimal lima menit.
Oke, terima kasih.
Hai, Pinky. Kamu terlihat baik hari ini. Lebih baik dari kemarin.
Ibu dan ayahmu akan datang sebentar lagi.
Semua orang merindukanmu, terutama si kembar.
Aku membawakanmu banyak hadiah.
Pertama, aku memberimu halaman belajar menjahit yang kupotong dari majalah McCall's.
Dan sebuah iklan mesin jahit terkomputerisasi yang praktis untukmu.
Sistol yang lemah di 86. Tidak ada diastol yang bisa kuambil.
Dan aku membawakanmu jaket tidur merah muda yang baru dan indah.
Alcira, maukah kamu menandatangani kartu ini untuk Pinky?
Pinky?
- Pinky Rose. - Pinky Rose.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Peggy? Kamu mau menandatangani kartu ini untuk Pinky?
Semuanya sudah menandatanganinya.
- Lammoreaux. - Anda ingin menandatangani kartu ini untuk Pinky?
Kamu punya panggilan pribadi di telepon kantor. Interlokal.
- Oh, itu pasti keluarganya. - Angkat, Lammoreaux.
- Kamu tahu itu tidak diperbolehkan. - Tapi ini sangat penting, Bu Bunweill.
Kamu tahu peraturan di sini mengenai panggilan telepon, pribadi atau sebaliknya.
Dan panggilan yang ini kebetulan harus diangkat, dan bagaimana kamu akan membayarnya?
Anda bisa mengambilnya dari gajiku.
Sudah berapa lama bus dari Texas datang ke sini?
- Satu jam yang lalu. - Tapi seseorang menghubungiku untuk menjemput mereka
dan aku tak melihat mereka.
Ada telepon umum di sana.
Beliau Ny. Rose. Dia ibu dari teman sekamarku.
- Apa kamu Millie? - Ya.
Saya ibunya Pinky, dan dia suamiku, Y.R.
- Y.R.? - Huh?
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabar anda juga?
Yah, Pinky sedang menunggu kita.
Jadi dia jatuh dari pagar dan mendarat dengan kepalanya?
- Ya, bu. - Itu memang Pinky.
Dia selalu saja jatuh.
Suatu hari dia sedang melompat-lompat di atas tempat tidur
dan dia terjatuh dan menabrak kepalanya di dinding sampai kepalanya harus dijahit.
Aku tahu dia akan bangun ketika dia melihat anda.
Memang serasa seperti Texas di sini.
- Hai, Connie. - Hai.
- Mereka adalah orangtua Pinky. - Halo.
Ini Connie.
Para perawat di sini semuanya ramah.
Tolong tunggu sebentar. Anda tak bisa masuk ke dalam.
Ini ruang ICU.
Mereka orangtuanya Pinky. Mereka datang jauh dari Texas naik bus.
Oh. Dan anda sendiri siapa?
Aku teman sekamarnya. Aku datang setiap hari.
Kurasa jika mereka berbicara padanya, mungkin dia akan siuman.
Baiklah. Tapi lima menit saja.
Memangnya siapa dia?
Pinky? Ibu dan ayahmu ada di sini.
Dia memang Pinky.
Lihatlah dia, Y.R.
- Dia cantik seperti biasa. - Ada apa dengannya?
Shh. Kamu akan membangunkannya.
Dia mengalami koma. Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan melihat.
Y.R. menamainya Pinky.
Mengapa dia tidak bangun?
Dia sedang sakit.
- Di mana kadonya? - Apa?
Oh, maaf. Aku yang pegang.
Ini untuk Pinky. Ayo bukalah.
Bacalah.
"Di dapur yang cerah dan ceria ini,
pekerjaan rumah tak akan pernah kulalaikan.
Jadi berkatilah dapur ini, Tuhan, dan berkatilah aku saat aku bekerja."
Ini untuk dipasang di dapur.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Semuanya dapat yang matang, kan?
Yah, semoga berhasil.
Setengah matang? Aku tahu kedai hamburger...
Aku suka ini... matang.
Hai. Mereka adalah Tuan dan Nyonya Rose, orangtua Pinky.
Dia masih koma, tapi kami rasa dia akan segera siuman.
Hai, Tom.
Oh, maaf aku tak bisa makan malam bersama kalian.
Aku ingin memasak untuk Keluarga Rose.
Tak bisa makan malam bersama kita. Sayang sekali. Padahal aku mengharapkannya datang.
- Oh, mau saya bawakan? - Terima kasih.
- Keselamatan adalah pencegahan terbaik. - Terima kasih.
Satu tangan di atas pegangan tangga.
Kalian bisa tidur di kamarku. Aku punya kasur lipatku sendiri.
Tentu. Tidak masalah. Kau ingin saus super di makananmu?
Kalian bisa tinggal selama yang kalian mau.
Sedikit saus barbekyu akan sangat enak. Tapi jangan hanguskan punyaku.
- Kalian akan menyukainya. - Ini semua setengah matang.
Bisa cepat sedikit? Kita sudah menunggu setengah jam.
Kalian akan menyukainya.
BAHAYA AREA MENEMBAK BERLANGSUNG
Ny. Rose? Kami punya kabar baik untuk Anda.
Putri, uh putri anda mulai merespon setelah anda pergi kemarin
dan kami memindahkannya dari ICU.
Uh, dia bahkan sempat minum jus jeruk untuk sarapan.
Anda bisa menemuinya sekarang, tapi jangan terlalu banyak bicara padanya atau membuatnya terlalu lelah, oke?
Ya.
- Tn. Rose. - Huh? Apa?
Putri kita baik-baik saja. Dia sudah siuman.
Oh, bagus.
- Bisa kita pergi menemuinya? - Tentu, dia tepat di seberang aula.
Ayo, Y.R.
- Hai, Pinky. - Hai.
Lihat siapa di sini.
- Siapa? - Orangtuamu.
- Apa? - Dia ibu dan ayahmu.
Mereka bukan orangtuaku.
Mereka ini orangtuamu.
Mereka bukan orangtuaku.
- Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya. - Pinky, ini Mama.
- Ini ayahmu. - Lihat?
- Aku tidak mengenalmu. - Ada-ada apa dengannya?
Ada apa denganmu, Pinky?
Apa yang coba kamu lakukan padaku?
Tak ada. Mereka datang jauh-jauh dari Texas hanya untuk bertemu denganmu.
Apa kamu bahkan tidak menghargainya?
Aku tak peduli mereka dari mana. Mereka bukan orangtuaku.
- Mereka bukan orangtuaku. - Tapi, Pinky...
- Jangan panggil aku Pinky! - Kalian harus keluar.
Keluar dari sini! Keluar! Keluar saja!
- Keluar dari sini! Kalian bukan orangtuaku. - Tenanglah sejenak.
- Mereka datang ke sini... - Tak apa. Kamu hanya sedikit gegar.
Tidak, tak apa-apa. Mereka sudah keluar. Sudah. Tidak apa-apa.
Dia bilang mereka orangtuaku, tapi aku tak pernah bertemu dengan mereka sebelumnya.
Saya akan memberitahu anda sesuai dengan yang dikatakan dokter kepada orangtuanya.
Dia menderita amnesia sementara.
Ini tidak biasa dalam kasus seperti ini.
- Karena... - Oke, dia tertidur.
Karena kehadiran orangtuanya mengganggu jiwanya,
kami menyarankan agar dia tak boleh menemui mereka untuk sementara waktu.
Dia tampaknya mengenali anda dan merasa nyaman di sekitar anda...
jadi kurasa, dalam beberapa hari lagi, dia harus pulang bersamamu.
Dan pemulihannya harus cukup cepat.
Kurasa dia akan kembali bekerja seminggu lagi.
Para dokter benar-benar berpikir bahwa dia akan meninggal.
Tapi yang lebih parah, bisa saja ada kerusakan otak.
Dia menanyakan kabar kalian semua, terutama untuk si kembar.
Aku yakin kalau kalian ingin menjenguknya, dia akan senang.
Kami ingin makan di sini. Kamu mungkin akan pergi ke rumah sakit, huh?
Sampai jumpa.
Kuharap kamu tidak menumpahkan cat kuku di seprai.
Kamu suka burger meleleh itu?
- Apakah masih ada susu? - Ya. Akan kuambilkan.
Semua orang merindukanmu di tempat kerja.
Terutama si kembar, mereka biasanya tak peduli pada siapapun kecuali diri mereka sendiri.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik-baik saja.
Mau nonton TV?
Aku bisa membawanya ke sini untukmu.
Ya Tuhan, kuharap aku tidak hamil.
Oh, rasanya asam.
- Bagaimana bisa kamu hamil? - dr. Norton.
Bagaimana menurutmu?
Dia ada di kamarku sepanjang waktu.
Setiap kali aku bangun dia selalu ada di sana.
Apa kamu... melakukan sesuatu padanya?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku selalu saja dibius.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau. Mungkin begitu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tentang apa?
Memberi tahumu jika, uh, dia melakukan sesuatu atau tidak.
Dia bilang aku harus punya kamar sendiri.
Dengan begitu mungkin saja aku bisa cepat sembuh.
- Di rumah sakit atau di sini? - Keduanya.
Tapi kubilang padanya bahwa kami baru saja tinggal di apartemen dan
di sini hanya punya satu kamar tidur...
jadi itu tidak mungkin.
Satu kuku lagi.
Mungkin kamu memang harus punya kamarmu sendiri.
Apa yang ingin kamu lakukan, pindah dari sini?
Tidak. Aku bisa tidur di kasur lipat.
Aku selalu tidur di situ saat Deidre masih tinggal di sini.
- Kamu takkan keberatan? - Tidak.
- Apa kamu yakin? - Tentu saja.
Oke.
Terserah kamu. Aku tak peduli.
Anda tidak ingat dia, dr. Maas? Pinky Rose.
Dia sudah sembuh sekarang, dan dia ingin kembali bekerja.
Rose? Aku tidak... Lammoreaux, Bunweill yang bertanggungjawab soal pegawai.
Dan jika tidak ada tempat untuknya di sini, maka tidak akan ada tempatnya di sini.
Tapi dia sudah bekerja di sini.
Dia sudah sembuh, dr. Maas.
Semua orang menyukainya.
Sungguh.
- Halo? - Apa kamu baik-baik saja?
- Siapa ini? - Ini aku, Millie.
Oh.
- Apa yang kamu lakukan? - Tak ada.
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu yang istimewa untuk makan malam?
Tidak usah.
Apa kamu sendirian?
Tentu saja. Kenapa?
Aku tak tahu.
- Kurasa aku mendengar seseorang? - Memang.
- Itu aku. - Oh.
- Oke. Sampai jumpa. - Dadah.
Edgar. Sudah kubilang itu tadi Millie. Kau tak boleh melakukan itu.
- Dia mungkin mendengarmu. - Millie.
Tidak. Kurasa ini bukan masalah kecil.
Kemungkinan dia mengarang nomor Jaminan Sosialnya
persis sama dengan nomormu itu sangat tipis.
Dia dengan dendam memberiku nomormu ketika dia mengisi W-4 nya.
Bagaimana bisa? Aku bahkan tidak mengenalnya sebelumnya.
Jangan berpura-pura, Lammoreaux. Kau tak bisa membodohiku.
Dia memberitahuku kalau dia tak bisa mengingat nomornya
dan dia akan menulisnya untuk itu, dan, seperti orang bodoh, aku malah mempercayainya.
Atau mungkin dia lupa mengerjakannya dan malah memberimu nomorku.
Dia tak bermaksud jahat.
Aku bingung kenapa bisa hal seperti ini menjadi masalah besar. Dia hanya gadis lugu.
Akan kuberitahu apa yang membuat ini jadi masalah besar.
Aku tak mau ada ketidaksesuaian dalam catatan-catatan ini.
Aku tak mau orang-orang pemerintahan memeriksa arsip-arsip ini.
Kurasa Rose melakukan ini dengan sengaja.
Aku tidak memercayainya sejak pertama kali aku melihatnya.
Dia tak pernah melakukan kesalahan dengan sengaja.
Dia hanya takut pada kalian, itu saja.
Terlebih lagi dia hampir meninggal, dan hampir tak ada yang peduli di sini.
Kalianlah yang jahat, bukan Pinky.
Yang kalian pedulikan hanyalah jam kerja...
dan uang dan dokumen-dokumen kalian.
Kalian tak perlu lagi khawatir mengenai nomor Jaminan Sosial apapun lagi,
karena aku berhenti.
Ini pekerjaan yang buruk.
Dan kami tak membutuhkannya lagi. Tak satupun dari kami berdua.
Sial!
Aku tak percaya ini.
Mobilku hilang.
- Mobilku telah dicuri. - Kalau begitu panggil polisi.
Aku baru akan menghubunginya.
- "Lammerex"? - Lammoreaux.
L-A-M-M-O-R-E-A-U-X.
- Uh, Millie. - Lammoreaux, benar.
Millie Lammoreaux. Anda tinggal di Apartemen Purple Sage?
Ya. Dari mana anda tahu?
Saya temannya Deidre Black. Anda kenal Deidre Black?
Tentu saja. Dia teman sekamarku dulu.
- Kami datang ke apartemenmu beberapa hari yang lalu. - Ya.
Kami sempat mampir. Kami tadinya ingin minum dan semacamnya...
tapi kami sedang buru-buru dan akhirnya pergi ke tempatnya Edgar.
Oke, mari kita lihat. Warna mobilnya, uh, moster.
- Seperti bajumu, huh? - Tidak, ini moster Inggris.
Mobilku lebih ke warna moster Prancis.
Dan, uh, tak ada SIM dan STNK?
Tidak, sudah kubilang padamu, semuanya ada di dalam mobil.
Apakah mungkin kalau temanmu yang mengambil mobilmu tanpa sepengetahuanmu?
Tidak. Teman sekamarku bahkan tak bisa mengemudi. Lagipula, dia sedang sakit.
Apakah itu mobilmu, yang disana? Huh?
Ya. Yang itu. Kenapa ada di sana?
Sungguh, aku tak tahu apa-apa soal ini.
Dodge City adalah tempat terakhir yang kuharapkan.
Aku benar-benar tak tahu siapa yang mengendarainya ke sini, sungguh.
- Ini gila. - Kau yakin itu milikmu?
Tentu aku yakin. Sudah jelas itu nomor polisiku.
Dan stikerku.
Lihat ini. Mereka bahkan meninggalkan kuncinya di sini.
Ayo kita masuk ke dalam dan lihat siapa di dalam.
Astaga, siapapun orangnya dia bakalan menyesal.
- Hei, Jim. - Deidre, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai, Millie. Kamu dari mana? - Mobilku tadi dicuri.
Itulah yang terjadi.
Mobilmu tak dicuri. Ada kok, terparkir di depan.
- Aku melihat gadis berambut merah yang mengendarainya. - Gadis berambut merah siapa?
Si rambut merah itu lagi di luar latihan menembak bersama Edgar.
- Mereka baru saja datang ke sini. Cewek yang mengendarainya. - Di mana Edgar?
- Ada di belakang lagi menembak. - Benarkah?
- Mau menembak juga sebentar? - Ya. Tentu.
- Itu Pinky. - Siapa Pinky?
Teman sekamarku, sialan.
Misteri terpecahkan.
Itu bagus.
Lihat, begitu kamu mengerti polanya, kamu hanya tinggal menyesuaikan saja.
Hal yang paling utama yaitu menekannya dengan lambat...
tak tahu di mana itu akan sampai.
Dan santai saja.
Itu fantastis.
Baiklah, Pinky. Bagaimana bisa kamu mencuri mobilku? Pinky?
Aku tak mencuri mobilmu.
- Aku meminjamnya. - Kau tidak meminjamnya.
- Kau bahkan tidak bertanya dulu. - Aku tak bisa menemukanmu.
- Kau tidak berusaha keras. - Aku sudah berusaha keras.
Kau tidak berusaha. Setidaknya kau bisa bilang kepada Doris atau Alcira atau yang lainnya.
Siapa yang membawamu ke sana dan mengambil kunciku?
Tom.
Pinky, aku tadi sampai menelpon polisi dan sebagainya.
Mereka duduk di sana sekarang menungguku.
Mereka kira seseorang sudah mencuri mobilku.
Mereka duduk di sana, huh?
Yah, bukannya kamu beruntung?
Berikan aku minuman itu, huh?
Sangat bagus. Semua sudah siap.
Aku pulang.
- Oh, hai. - Dan dua.
Masih ada yang mau minum?
- Aku mau - Aku juga, Rich.
Terima kasih.
Kau seharusnya beristirahat, Pinky.
Kamu pikir aku sedang apa?
- Kau tak bisa... - Aku membeli ayam panggang
dan aku akan memasak lelehan ayam bakar untuk makan malam.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku ingin makan hamburger bersama teman-teman.
- Kau tak boleh. - Apa maksudmu, aku tak boleh?
Kau tak boleh. Aku sudah membeli semua makanan ini.
Lagipula, kau tak boleh berada di luar terlalu lama.
Pinky.
Orang-orang ini kebetulan telah menyelamatkan hidupku...
dan aku akan menghabiskan waktu dengan mereka sesukaku, terima kasih.
- Lelehan patty ayam? - Terima kasih.
- Sama-sama. - Aku bertaruh kau benci itu.
Rasa sampanye.
"Setidaknya aku menyuruhnya keluar dari kamar tidur.
Kuharap aku bisa mengingat lebih banyak lagi tentang dirinya.
Tapi aku tahu kalau dia tak suka diajak keluar bersenang-senang.
Oh. Itulah hidup.
Mungkin dia akan pindah, dan aku akan miliki apartemen itu untukku sendiri.
Membayar sewa tampaknya adalah satu-satunya rintangan.
Tapi aku percaya semua akan baik-baik saja."
Bukannya kamu bilang kamu besar di dekat Longview, Texas?
Mm-hmm.
- Kota apa? - Oh, itu lebih seperti desa.
- Apakah Kota Quitman? - Aku tak tahu.
Kenapa kamu bertanya begini?
Kamu masih ingat dengan orang-orang yang kubawa untuk menjengukmu di rumah sakit?
Para lansia itu?
Ya.
Kamu ingat siapa mereka?
Bagaimana aku bisa tahu? Mereka pasti masuk ruangan yang salah.
Siapapun mereka, mereka berbohong.
Apa kamu dapat kartu jaminan sosial?
Apakah ini interogasi?
Kamu mau apa sih?
Kau berikan Nona Bunweill nomor jaminan sosialku
- ketika kau mengisi formulir W-4. - Siapa yang bilang begitu?
dr. Maas dan Nona Bunweill.
Yah, mereka berdua salah.
Kenapa juga aku mau melakukan itu?
Aku hanya ingin membantumu, Pinky.
Bisakah kau berhenti memanggilku begitu?
Sudah berapa kali kukatakan padamu kalau namaku Mildred?
Kau mengerti? Mildred!
"Edgar lumayan sih, kurasa. Tapi dia cukup tua.
Setidaknya dia membuatku tertawa.
Itu lebih dari yang bisa kukatakan untuk siapa-dia-lagi.
Aku ingin tahu keadaan orangtuaku akhir-akhir ini...
di mana mereka berada, apa yang mereka lakukan.
Mungkin aku bisa mencari mereka suatu saat nanti.
Lammoreaux itu nama yang cukup unik.
- Aku bertaruh itu pasti dari Prancis -" - Beraninya kau membaca diariku.
Jangan pernah kau sentuh ini lagi.
Kau dengar itu!?
Pinky?
Ada apa?
- Aku takut. - Karena apa?
Aku bermimpi buruk.
Mimpi tak akan bisa menyakitimu.
Bisakah aku tidur bersamamu?
Tentu saja.
Kamu mau ke mana?
Aku hanya mau menutup lampunya.
Oh! Tak apa. Ini aku. Aku hanya... aku ingin mampir sebentar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku...
Tak ada yang bisa diajak ngobrol, jadi kurasa aku...
Apa yang kalian berdua lakukan di tempat tidur?
Kau belajar trik-trik baru dari Pinky Pinky kecilku?
- Menjauh darinya. - Aku tak akan menyakiti siapapun.
Keluar dari sini sekarang, atau akan kupanggil polisi.
- Polisi? - Aku serius.
Polisi ya, itu lucu sekali. Mereka semua teman-temanku.
Jika mereka tahu apa yang terjadi, mereka akan ada di sini...
merayakan bersama, karena pada saat ini...
sekarang, aku menjadi seorang ayah.
- Willie melahirkan bayinya sekarang? - Willie sedang melahirkan sekarang.
- Dia bersama siapa? - Tak ada siapapun yang bersamanya.
Apa maksudmu, tak ada yang bersamanya?
Tak ada yang bersamanya. Dia tak butuh siapapun.
- Ayo, Pinky. - Dia tidak membutuhkanku.
Kalian mau ke mana, ke sana? Dia juga tak membutuhkan kalian, sayang.
- Dia... Pinky. - Tidak ada yang membutuhkanmu.
- Pinky, kenapa kamu tak disini saja? - Ayo.
Willie, aku datang untuk membawamu ke rumah sakit.
Sudah terlambat. Panggil dokter.
- Panggil dokter. - Oke.
Pinky, pergilah ke rumah sakit, cari dokter, dan datangkan dia ke sini, kau dengar?
Ayo, Pinky! Lakukan yang kuperintahkan!
- Oh. - Ya Tuhan.
Kamu baik-baik saja, Willie.
Pinky sedang menuju ke rumah sakit untuk mencarikanmu dokter.
- Willie, apa yang harus kulakukan? - Cari, uh... Cepat!
Cari sesuatu.
Bayinya akan keluar. Biarkan aku ambil...
Kaki... Kakiku... Oh! Oh, oh, oh!
A-aku tak tahu caranya.
Ohh.
Tahan!
Doronglah!
- Pinky akan datang bersama dokter. - Oh! Oh!
- Oh! Oh! Oh! - Cobalah mendorong.
Oh! Oh! Ohhh!
Willie, kurasa aku tak bisa...
Ada yang keluar.
Bernafas! Aku... Ohhh!
- Ada kepala yang keluar. - Oh! Oh!
Apa yang harus kulakukan?
Ini kepalanya.
Kurasa ini tidak keluar. Ini terlalu besar.
Willie. Willie, dorong!
Dorong, Willie. Ini terlalu besar.
Ada banyak darah, Willie.
Willie, kepalanya.. ini terlalu besar.
Willie, dorong.
Willie, aku tak bisa melepaskannya.
Willie, ini... ini bayi laki-laki.
Willie, dia sangat dingin.
Kurasa... kurasa dia tak bernapas.
Willie, dia sangat dingin.
Ohh. Ba-bayiku.
Dia meninggal.
K-kau tak pernah pergi dari awal.
Kau tak pernah pergi!
- Hai. - Hai.
Aku butuh seseorang untuk menandatangani pesanan ini.
Akan kupanggil ibuku.
Dia datang.
Hai. Aku butuh tandatangan anda untuk pesanan ini.
Mengerikan sekali apa yang terjadi pada si tua Edgar.
Ya. Itu kecelakaan yang mengerikan. Kami semua berduka karenanya.
Aku hanya tak mengerti...
karena dia begitu jago dengan pistol dan semacamnya.
Oke. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo, Millie. Bantu aku menyiapkan makan malam.
Sayuran perlu dicuci. Jauhkan rambut itu dari wajahmu.
- Mau minum Coke? - Terima kasih, sayang.
Aku baru saja bermimpi indah.
Aku ingin mencoba mengingatnya, tapi aku tak bisa.
Baiklah, kalian berdua. Waktunya masuk ke dalam.
Oke.
Oh. Rok sialan.
Akan kujahitkan untukmu.
Millie, ambilkan keranjang jahitku.
Ya, ibu.
Di mana?
Kau kan tahu tempatnya.
Oke.
Dan cucikan kentang itu untukku.
Ya, ibu.
Semuanya?
Semuanya.
Dan taruh di atas panci.
Panci yang ini?
Aku takkan menjawabnya lagi.
Ya, ibu.
Aku tak mengerti kenapa kamu harus begitu kejam padanya.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -